『落ち葉みたいに、ばかやろうだね』

 

【台風の夜にうってつけの詩をひとつ】

 

ウェブマガジン「cakes」(ケイクス)にて連載中。

菅原敏(詩人)× 久保田沙耶(現代美術家)による

コラボ連載 「新訳 世界恋愛詩集」 、更新です。

 

 

第四回は、誰しもどこかで聞いたことのある

詩人ヴェルレーヌの名詩「落葉」。

 

破天荒すぎる彼の人生と共に、ご紹介しています。

 


「落ち葉みたいに、ばかやろうだね」ヴェルレーヌ|新訳 世界恋愛詩集|菅原敏/久保田沙耶|cakes(ケイクス)

 

 

1905年、上田敏による訳詩集『海潮音』に収められ、

広く知られることとなった「落葉」を

2014年、菅原敏なりの超訳とタイトルでお届けします。

 

f:id:hynm_sugawara:20141013225827j:plain

 

 

月曜日

 

こんなひどい気分のときは

 

スーパーマーケットで

 

ひざが砕けて

 

立てなくなることが

 

あるんだって

 

7年ぶりに気付いたり。

 

 

 

さて、夜だというのに

 

魔法のグリーンスムージを

 

作らなくては。